1
00:00:00,000 --> 00:00:01,984
- בעבר בצוות SEAL...
- ג'ייסון עדיין עקשן?

2
00:00:03,281 --> 00:00:05,331
- הנה אני.
- אתה שומע מה קורה

3
00:00:05,356 --> 00:00:06,350
אצל צ'רלי צוות?

4
00:00:06,351 --> 00:00:08,351
אתה שומע פעם את האמרה,
"תפסיק בזמן שאתה לפני," ג'ייסון?

5
00:00:08,367 --> 00:00:10,200
לְהַפְסִיק? זה ממש מצחיק
בא מבחור כמוך,

6
00:00:10,269 --> 00:00:11,635
כי מה שאני שומע זה

7
00:00:11,704 --> 00:00:13,224
אתה שופינג קבוצות אחרות.

8
00:00:13,249 --> 00:00:14,380
מה לא בסדר?

9
00:00:14,387 --> 00:00:15,553
יכולתי להשתמש בבירה.

10
00:00:15,621 --> 00:00:19,323
תראה, אני הולך לקחת H-E-B's
הבקבוק הטוב ביותר של 12 דולר אדום,

11
00:00:19,392 --> 00:00:20,791
עוף רוטיסרי

12
00:00:20,860 --> 00:00:22,193
ובירה.

13
00:00:22,261 --> 00:00:23,694
האם אתה ג'ייסון הייז?

14
00:00:23,763 --> 00:00:24,795
במה אוכל לעזור לך?

15
00:00:24,864 --> 00:00:25,829
זו אשתך.

16
00:00:25,898 --> 00:00:27,031
הייתה תאונה.

17
00:00:27,099 --> 00:00:28,132
היא מועברת

18
00:00:28,201 --> 00:00:29,967
למרכז הרפואי רמסטון.

19
00:01:08,074 --> 00:01:09,773
אנחנו ברורים.

20
00:01:29,662 --> 00:01:32,429
קפטן, זה בראבו 1.
נכנסו ללובי הראשי.

21
00:01:54,153 --> 00:01:55,252
סרברוס...

22
00:02:41,571 --> 00:02:43,404
בואו נתכונן לטרטור.

23
00:03:00,019 --> 00:03:02,519
היי. היי. היי. היי.
הייתה תאונה.

24
00:03:02,588 --> 00:03:03,561
- אשתי. הייז.
- שם?

25
00:03:03,586 --> 00:03:05,655
ח-א-י-ע-ש. אלנה הייז.

26
00:03:10,027 --> 00:03:11,061
היא בניתוח.

27
00:03:11,130 --> 00:03:12,496
זה בהמשך המסדרון מימין.

28
00:03:37,923 --> 00:03:39,356
אני מצטער.

29
00:03:45,231 --> 00:03:47,030
תקשיב כאן, טינקר בל, בסדר?

30
00:03:47,099 --> 00:03:50,033
אין דרך בגיהנום
אנשים כמוך

31
00:03:50,102 --> 00:03:51,769
טובים יותר בזריקת חפצים חדים

32
00:03:51,837 --> 00:03:53,170
- מאשר האנשים שלי, בסדר?
- אה, נחמד.

33
00:03:53,239 --> 00:03:55,372
- אה, הנה. בלי תראה גם.
- זה היה נחמד. זה היה נחמד.

34
00:03:55,441 --> 00:03:58,442
הנה לך. כל כך קרוב.
- כנראה אסתכל בפעם הבאה.

35
00:03:58,511 --> 00:04:01,445
תקשיב כאן, שמש, בסדר?

36
00:04:01,514 --> 00:04:04,081
האנשים שלי, הוויקינגים,
אנחנו זורקים אבנים, בסדר?

37
00:04:04,150 --> 00:04:05,516
בסדר, אנחנו לא צריכים
החפצים החדים.

38
00:04:05,584 --> 00:04:07,151
זה בשביל הזקנות
והילדים.

39
00:04:07,219 --> 00:04:10,220
אתה מבין, אני "Raspatutin" במגפיים.

40
00:04:12,091 --> 00:04:15,225
רספוטין עם אהבה לרודיאו. ממ-הממ.

41
00:04:15,294 --> 00:04:17,795
אני בראש שלך עכשיו, נכון?

42
00:04:17,863 --> 00:04:18,929
הו!

43
00:04:18,998 --> 00:04:21,231
בּוּם!

44
00:04:21,300 --> 00:04:23,567
זה היה צילום טוב שם,
CoverGirl. לא הולך לשקר.

45
00:04:23,636 --> 00:04:25,569
אני רוצה לשתות קצת.

46
00:04:35,567 --> 00:04:36,933
WHO?

47
00:04:37,010 --> 00:04:38,810
זה ג'ייסון.

48
00:04:42,455 --> 00:04:44,021
אלנה, בעצם.

49
00:04:51,030 --> 00:04:54,932
אה. אה, לא.

50
00:05:00,039 --> 00:05:01,972
רצית לראות אותי, אדוני?

51
00:05:03,242 --> 00:05:05,175
דייויס.

52
00:05:07,269 --> 00:05:08,802
הייתה תאונה.

53
00:05:09,949 --> 00:05:11,748
אלנה הייז.

54
00:05:11,817 --> 00:05:14,351
היא נהרגה קודם לכן.

55
00:05:14,420 --> 00:05:15,986
אין לי את כל הפרטים.

56
00:05:16,055 --> 00:05:17,421
יכול להיות שהיה נהג שיכור.

57
00:05:17,490 --> 00:05:19,656
אני יודע שכולם הולכים לקחת את זה קשה,

58
00:05:19,725 --> 00:05:21,592
אז אני אעדכן אותך

59
00:05:21,660 --> 00:05:23,360
כשיגיע מידע נוסף, בסדר?

60
00:05:25,197 --> 00:05:27,130
שלום?

61
00:05:52,258 --> 00:05:54,691
אלנה, היא...

62
00:05:54,760 --> 00:05:56,693
היא...

63
00:05:59,832 --> 00:06:01,164
אני לא יכול, ריי.

64
00:06:01,233 --> 00:06:03,166
- היא...
אני יודע.

65
00:06:08,641 --> 00:06:10,574
הִיא...

66
00:06:26,158 --> 00:06:28,525
שמור מקרוב על התיקים שלך

67
00:06:28,594 --> 00:06:30,527
וחפצים אישיים...

68
00:06:30,596 --> 00:06:31,828
גברת הייז.

69
00:06:31,897 --> 00:06:33,997
אתה בטח הרכיבה שלי.
כן. השוטר דייויס.

70
00:06:34,066 --> 00:06:35,365
תענוג לפגוש אותך,

71
00:06:35,434 --> 00:06:37,267
למרות שהלוואי שכן
בנסיבות טובות יותר.

72
00:06:37,336 --> 00:06:39,836
אני אזרח, קצין קטן דייויס.

73
00:06:39,905 --> 00:06:42,272
אכפת לך אם אתקשר אליך
בשם הפרטי שלך?

74
00:06:42,341 --> 00:06:44,341
כְּלָל לֹא. זאת ליסה.

75
00:06:44,410 --> 00:06:46,577
ושמי לינדה, לא גברתי.

76
00:06:46,645 --> 00:06:47,978
כן, גברתי.

77
00:06:48,047 --> 00:06:49,680
ליסה...

78
00:06:49,748 --> 00:06:51,848
מה שלום הבן שלי

79
00:06:51,917 --> 00:06:54,017
הוא לא נהדר.

80
00:06:54,086 --> 00:06:57,754
אבל יש לנו אותו. כולנו.

81
00:06:57,823 --> 00:07:00,891
אנחנו כאן בשבילו.

82
00:07:00,960 --> 00:07:03,026
שַׁחַר? היי. אה, שמי סטלה.

83
00:07:03,095 --> 00:07:04,761
אני החברה של קליי.

84
00:07:04,830 --> 00:07:08,699
נעימה ביקשה ממני להתקשר
עבור ג'ייסון ומשפחתו.

85
00:07:08,767 --> 00:07:11,935
ובכן, למעשה, הם יצטרכו, אה, ארוחות

86
00:07:12,004 --> 00:07:13,637
ומצרכים. אם...

87
00:07:13,706 --> 00:07:15,939
הו, אם אתה יכול, זה יהיה נהדר.

88
00:07:16,008 --> 00:07:18,909
כן, אני בעצם
אשלח לוח זמנים,

89
00:07:18,978 --> 00:07:21,044
אם זה בסדר.

90
00:07:21,113 --> 00:07:23,413
אה, בסדר, טוב. תודה לך.
תודה לך, שחר.

91
00:07:23,482 --> 00:07:25,716
בְּסֵדֶר. בסדר, ביי.

92
00:07:25,784 --> 00:07:27,985
נותרו רק עוד 14.

93
00:07:28,053 --> 00:07:30,887
היי.

94
00:07:30,956 --> 00:07:34,157
אני מצטער שהיית צריך לעשות את זה.

95
00:07:34,226 --> 00:07:36,493
אני פשוט... לא רציתי להגיד לא.

96
00:07:36,562 --> 00:07:39,830
זה בסדר. זה פשוט קצת מוזר.

97
00:07:39,898 --> 00:07:41,765
"היי. אני סטלה. יש לנו
מעולם לא נפגשו,

98
00:07:41,834 --> 00:07:44,668
אבל, אממ, אלנה מתה.
אתה יכול להביא תבשיל?"

99
00:07:44,737 --> 00:07:46,970
רק תדאג שמישהו יביא
ההוא עם השעועית הירוקה

100
00:07:47,039 --> 00:07:49,740
והבצלים הקטנים, המרק של קמפבל.

101
00:07:49,808 --> 00:07:51,608
בסדר.

102
00:07:51,677 --> 00:07:54,811
וגם, אה, ובירה. הרבה בירה.

103
00:07:54,880 --> 00:07:57,648
אוקיי, אז התבשיל המדויק
סבתא של כולם הכינה.

104
00:07:57,716 --> 00:07:59,650
- ובירה.
- אבל אף אחד... היי, שום דבר מזה...

105
00:07:59,718 --> 00:08:02,185
שום דבר מהשטויות המהודרות המיקרוביוניות האלה, בסדר?

106
00:08:02,254 --> 00:08:05,222
שום דבר מפואר
שטויות מיקרו-ברו. הבנתי.

107
00:08:10,562 --> 00:08:13,864
איך אתה... איך אתה עושה את זה?

108
00:08:13,932 --> 00:08:17,367
- הממ?
- רק איך אתה...

109
00:08:17,436 --> 00:08:19,936
להתמודד עם המוות כל הזמן?

110
00:08:20,005 --> 00:08:22,397
אני מתכוון, אני מבין את הצוות הזה חבר'ה
אמורים לרוץ

111
00:08:22,459 --> 00:08:25,208
לכיוון הכדורים
וכל זה, אבל בכל זאת.

112
00:08:25,277 --> 00:08:27,310
כן, מעולם לא עסקתי בזה

113
00:08:27,379 --> 00:08:29,631
כאשר זה היה קשור לאישה של מישהו.

114
00:08:31,358 --> 00:08:33,258
אנחנו לא עושים את זה.

115
00:08:35,421 --> 00:08:37,654
אני אפילו לא יכול לדמיין.

116
00:08:40,292 --> 00:08:42,993
סאני, זו נעימה. פתח את הדלת.

117
00:08:43,062 --> 00:08:45,796
פתח את הדלת, סאני, או שאני נכנס.

118
00:08:52,871 --> 00:08:55,572
לעזאזל, נעימה.
אל תתחיל, סאני.

119
00:08:55,641 --> 00:08:57,708
אני-אני יודע שאתה כואב. כולנו.

120
00:08:57,776 --> 00:08:59,576
וכולנו הולכים
צריך להתמודד עם זה.

121
00:08:59,645 --> 00:09:02,212
כרגע הוא על ג'ייסון.

122
00:09:02,281 --> 00:09:05,182
היכנס למקלחת ותחבר את זה.

123
00:09:09,621 --> 00:09:12,255
כן, גברתי.

124
00:09:13,392 --> 00:09:15,092
אני אסדר לך משהו לאכול

125
00:09:15,160 --> 00:09:17,694
לספוג את כל האלכוהול הזה.

126
00:10:07,346 --> 00:10:09,613
אתה רוצה משהו לאכול?

127
00:10:10,716 --> 00:10:13,049
אמה.

128
00:10:13,118 --> 00:10:14,718
אני לא רוצה לאכול.

129
00:10:16,355 --> 00:10:18,722
אני רוצה למצוא עטלף

130
00:10:18,791 --> 00:10:20,791
ולשבור כל חלון בבית.

131
00:10:20,859 --> 00:10:24,683
אני רוצה לשבור את כל מה שאני רואה.

132
00:10:24,708 --> 00:10:26,074
כך גם אני.

133
00:10:28,700 --> 00:10:30,333
אני יודע.

134
00:10:32,738 --> 00:10:35,105
זה קשה.

135
00:10:35,174 --> 00:10:37,340
אני מתגעגע אליה.
- ששש. כן, אני יודע.

136
00:10:37,409 --> 00:10:40,693
היי. כך גם אני.

137
00:10:42,648 --> 00:10:44,781
זה בסדר.

138
00:10:50,032 --> 00:10:55,631
- סנכרון ותיקונים על ידי ByDem -
- www.addic7ed.com -

139
00:10:59,958 --> 00:11:01,391
שמעת כבר ממנדי?

140
00:11:01,460 --> 00:11:02,892
היא מנסה לתפוס טיסה.

141
00:11:03,937 --> 00:11:06,538
הייתי רוצה שתכיר את ההורים של אלנה.

142
00:11:07,601 --> 00:11:09,485
גרייס, רוברט,

143
00:11:09,750 --> 00:11:12,518
זו ויקטוריה, אשתו של אדם.

144
00:11:12,587 --> 00:11:14,286
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

145
00:11:14,355 --> 00:11:15,721
תודה לך.

146
00:11:15,790 --> 00:11:17,656
אנחנו שמחים שיכולת לבוא.

147
00:11:17,725 --> 00:11:19,625
אלנה הייתה כמו משפחה.

148
00:11:19,694 --> 00:11:22,094
אה, בעלי אדם
עבר BUD/S עם ג'ייסון.

149
00:11:22,163 --> 00:11:24,597
הבנות שלנו גדלו ביחד.

150
00:11:27,201 --> 00:11:29,602
אני רוצה לצאת מכאן.

151
00:11:29,670 --> 00:11:31,537
בוא גנוב קצת בירה, עזוב.

152
00:11:31,606 --> 00:11:33,772
לא, אני חושב שאנחנו צריכים להישאר כאן.

153
00:11:33,841 --> 00:11:35,841
פה מבאס כל כך.

154
00:11:40,748 --> 00:11:43,279
אתה רוצה להגיד לי מה אתה
עושה כאן בחוץ,

155
00:11:43,342 --> 00:11:45,662
כשאני יודע שהשתנית
את מחבת השמן הזאת כבר?

156
00:11:45,720 --> 00:11:48,361
חשבתי שראיתי דליפה, אתה יודע.
זה היה שווה להסתכל.

157
00:11:48,447 --> 00:11:49,620
אה-הא.

158
00:11:49,688 --> 00:11:52,356
אתה מבין את כולם
זה בפנים, נכון?

159
00:11:52,424 --> 00:11:55,492
כן, כן. אני יכול... אני יכול לשמוע אותם.

160
00:11:55,561 --> 00:11:57,528
יש לי אוזניים. אני יכול לשמוע אותם.

161
00:11:57,596 --> 00:11:59,997
אני לא רוצה לשמוע אותם.

162
00:12:00,065 --> 00:12:01,865
לא אכפת לי ממה
הם צריכים לומר.

163
00:12:01,934 --> 00:12:03,634
כל ה"אני מצטער", אתה יודע,

164
00:12:03,702 --> 00:12:05,169
"מה שלומך, ג'ייסון?" "איך הולך?"

165
00:12:05,237 --> 00:12:06,637
"אני יכול להביא לך משהו?"
"הכל בסדר?"

166
00:12:07,605 --> 00:12:08,639
בְּסֵדֶר.

167
00:12:08,707 --> 00:12:10,641
אתה רוצה שהם יעזבו?

168
00:12:14,380 --> 00:12:15,580
לא.

169
00:12:17,316 --> 00:12:20,918
הם רק כאן כדי לעזור,
זה הכל. אני לא...

170
00:12:25,057 --> 00:12:29,660
טיפלתי בכל זה לא נכון, ריי, אתה יודע?

171
00:12:29,728 --> 00:12:31,595
הכתף שלך, צוות ירוק,

172
00:12:31,664 --> 00:12:33,363
אני פשוט... טיפלתי בכל זה לא נכון.

173
00:12:35,634 --> 00:12:37,734
אולי לא.

174
00:12:38,838 --> 00:12:40,504
אולי צדקת.

175
00:12:40,573 --> 00:12:41,905
מישהו כן מת.

176
00:12:41,974 --> 00:12:43,841
כֵּן.

177
00:12:43,909 --> 00:12:45,676
מישהו מת.

178
00:12:45,744 --> 00:12:47,778
זו מלחמה.

179
00:12:47,847 --> 00:12:51,281
אולי לקחתי את זה
אישית, אני לא יודע.

180
00:12:51,350 --> 00:12:53,517
אתה יודע, העניין הוא, ריי,

181
00:12:53,586 --> 00:12:57,087
אתה יודע, אני סומך עליך יותר
מכל אחד בצוות הזה.

182
00:12:58,357 --> 00:13:00,324
אבל אלנה גוססת, אני פשוט...

183
00:13:01,427 --> 00:13:03,260
אני לא...

184
00:13:04,663 --> 00:13:06,630
היי.

185
00:13:06,699 --> 00:13:08,966
זה נעשה.

186
00:13:09,034 --> 00:13:10,968
זה בעבר.

187
00:13:11,036 --> 00:13:13,270
ריי...

188
00:13:15,274 --> 00:13:16,907
אני לא יכול לקבור אותה.

189
00:13:19,078 --> 00:13:21,211
אתה יודע, מתי משהו
כמו שזה קורה לנו,

190
00:13:21,280 --> 00:13:24,314
אתה יודע, חיל הים,
הם פשוט דואגים לזה.

191
00:13:24,383 --> 00:13:26,149
לא יכול לעשות את זה.

192
00:13:26,218 --> 00:13:28,418
זה בסדר אחי. היי.

193
00:13:30,389 --> 00:13:31,691
הקבוצה יכולה להשתלט.

194
00:13:34,426 --> 00:13:36,126
הבנו את זה, ג'ייסון.

195
00:13:39,398 --> 00:13:41,064
תודה לאל על המעדנייה.

196
00:13:41,133 --> 00:13:43,400
Storm J-bad, אין בעיה.

197
00:13:43,469 --> 00:13:45,068
תכניס אותי למטבח, ואני חסר תועלת.

198
00:13:45,137 --> 00:13:46,336
אתה קולט את החדשות?

199
00:13:46,405 --> 00:13:48,438
רואים מה קורה במומבאי?

200
00:13:48,507 --> 00:13:50,774
כֵּן. נראה שזה עולה מדרגה.

201
00:13:51,630 --> 00:13:52,843
כן, כנראה נקבל

202
00:13:52,868 --> 00:13:54,505
- הסתובב בקרוב.
- 'מפחד כל כך.

203
00:13:54,584 --> 00:13:56,841
אנחנו צריכים מישהו שיעזור
עם ניקיון הבית

204
00:13:56,865 --> 00:13:58,435
ואת הכביסה של הילדים.

205
00:13:58,515 --> 00:14:00,459
אני יכול לעשות את זה.
תודה.

206
00:14:05,877 --> 00:14:08,119
אתה יודע, כל אישה כזו
יכול ללמד ספרות,

207
00:14:08,143 --> 00:14:10,748
להשלים איתך ולהתנשא
קדירות בהלוויה...

208
00:14:11,527 --> 00:14:13,267
שלי, אני חושב שיש לנו מספיק
אוכל להאכיל את חיל הים כולו

209
00:14:13,291 --> 00:14:14,617
ועדיין יהיו לנו שאריות.

210
00:14:14,618 --> 00:14:17,219
- קהילת כלבי הים.
- לטפל בעצמם.

211
00:14:17,243 --> 00:14:19,237
שׁוֹמֵר.

212
00:14:19,238 --> 00:14:22,005
- זה מה שחשבתי.
- מממממ.

213
00:14:22,074 --> 00:14:25,008
תחזיק מעמד, מייקי.

214
00:14:26,879 --> 00:14:30,213
אתה יודע, אין לא
דרך אמיתית דרכו.

215
00:14:30,282 --> 00:14:32,983
אתה רק צריך להסתכל על זה נכון.

216
00:14:34,086 --> 00:14:37,187
אמא שלך תהיה ממש גאה בך.

217
00:14:37,256 --> 00:14:39,990
אתה יודע, אי פעם, אה,
מאז שהצטרפתי ל-Bravo Team,

218
00:14:40,059 --> 00:14:42,059
רציתי להיות בדיוק כמו אבא שלך.

219
00:14:42,485 --> 00:14:43,993
עשיתי זאת.

220
00:14:44,314 --> 00:14:47,798
הוא איש קשוח ברמה 1 אחת.

221
00:14:47,866 --> 00:14:49,833
הכי טוב שראיתי אי פעם.

222
00:14:52,840 --> 00:14:54,907
היי, מייקי. תסתכל עליי.

223
00:14:56,475 --> 00:14:59,409
אני מבטיח לך שאני לא אתן
משהו קורה לו.

224
00:15:00,813 --> 00:15:02,456
בְּסֵדֶר?

225
00:15:07,319 --> 00:15:09,614
אתה חושב שזה מרגיש
שונה עבור אבא?

226
00:15:11,991 --> 00:15:14,091
שונה מכל
אנשים שהוא קבור?

227
00:15:14,159 --> 00:15:15,525
חיילים אחרים?

228
00:15:15,594 --> 00:15:17,427
חברי צוות אחרים.

229
00:15:17,496 --> 00:15:21,331
כלומר, אבא יודע הרבה
של אנשים שמתו.

230
00:15:23,406 --> 00:15:25,706
אז אולי זה לא כל כך קשה לו.

231
00:15:31,243 --> 00:15:33,777
ייתכן שלהורים שלך היו בעיות,

232
00:15:33,846 --> 00:15:36,346
אבל הוא אהב מאוד את אמא שלך.

233
00:15:36,415 --> 00:15:38,248
בְּסֵדֶר.

234
00:15:38,317 --> 00:15:41,585
זה יותר מקשה
בשביל אבא שלך, מותק.

235
00:15:41,653 --> 00:15:43,687
אני חושב שזה הולך להיות

236
00:15:43,756 --> 00:15:48,425
הדבר הכי קשה לו... אי פעם.

237
00:16:01,507 --> 00:16:02,606
תמשיך.

238
00:16:10,516 --> 00:16:12,049
בסדר, אמה.

239
00:16:35,541 --> 00:16:39,276
אני אתקשר למוכר הפרחים
לפני שהם נסגרים.

240
00:16:39,344 --> 00:16:42,979
אנחנו באמת צריכים ללכת לשם
דבר ראשון בבוקר.

241
00:16:43,048 --> 00:16:45,849
אם אתה בסדר עם זה.

242
00:16:45,918 --> 00:16:47,484
מה אתה עושה?

243
00:16:47,553 --> 00:16:49,953
דייוויס אמר שכל בחורה
מי יכול לסבול אותי

244
00:16:50,022 --> 00:16:53,523
וקלע תבשילי קדירה ב
ערה... הוא שומר.

245
00:16:54,726 --> 00:16:56,660
בְּסֵדֶר. אז תשמור עליי.

246
00:16:56,728 --> 00:16:57,828
בְּסֵדֶר.

247
00:17:00,666 --> 00:17:02,866
אבל אני אגיד,
שאני מעולם לא דמיינתי את עצמי

248
00:17:02,935 --> 00:17:05,936
חלק מהטייסת הוורודה, אתה יודע?

249
00:17:06,004 --> 00:17:07,838
אבל שם הייתי בתפקיד במטבח.

250
00:17:07,906 --> 00:17:11,041
תבשיל ביד אחת
וסלט פירות בשני.

251
00:17:11,110 --> 00:17:14,544
לא ממש, אה...
מראה של פמיניסטית אמיתית?

252
00:17:14,613 --> 00:17:17,280
אוּלַי.

253
00:17:17,349 --> 00:17:19,549
בעצם, אני לא יודע.

254
00:17:19,618 --> 00:17:21,284
כל מה שאני יודע זה שאני ממש שמח

255
00:17:21,353 --> 00:17:23,286
אני חייב להיות חלק מהיום.

256
00:17:23,355 --> 00:17:25,889
אתה יודע, כולם נופלים
הכל, בלי לשאול שאלות.

257
00:17:25,958 --> 00:17:27,190
זה לא רגיל.

258
00:17:27,259 --> 00:17:28,792
זה פשוט הדבר הנכון לעשות.

259
00:17:28,861 --> 00:17:30,794
אממ, העולם שלי...

260
00:17:30,863 --> 00:17:33,330
ממ, אני לא יודע, האנשים
לא ידע איך לעשות היום.

261
00:17:33,398 --> 00:17:35,065
הם עשויים להפתיע אותך.

262
00:17:35,134 --> 00:17:36,333
אוּלַי.

263
00:17:36,401 --> 00:17:38,168
אנשים שאתה עובד איתם,

264
00:17:38,237 --> 00:17:39,970
צבא באופן כללי,

265
00:17:40,038 --> 00:17:42,706
זה שונה.

266
00:17:42,774 --> 00:17:47,377
זה כמו... כמו קהילה,
אתה יודע, כמו... כמו משפחה.

267
00:17:50,149 --> 00:17:52,749
מדברים על לחבק את המוצץ.

268
00:17:52,818 --> 00:17:56,686
אתה יודע, אני... אני לעולם לא
בחר ארון קבורה לפני כן.

269
00:17:56,755 --> 00:17:58,355
זה נקרא ארונית.

270
00:17:58,423 --> 00:18:00,657
ארון מתים הוא... חולני.

271
00:18:00,726 --> 00:18:03,560
לא. ארון מתים, ארון,

272
00:18:03,629 --> 00:18:06,496
טיול אורן לעולם התחתון...

273
00:18:06,565 --> 00:18:07,998
זה כל מה שאתה, דייויס.

274
00:18:08,066 --> 00:18:11,101
אה, לא. לא.

275
00:18:11,170 --> 00:18:15,505
תראה, ההלוויות היחידות ש
אי פעם הייתי בחיל הים.

276
00:18:15,574 --> 00:18:17,941
- שמלת כחולים ו-21 רובים.
- כן.

277
00:18:18,010 --> 00:18:20,844
כל מה שהייתי צריך לעשות זה לעמוד בתשומת לב.

278
00:18:20,913 --> 00:18:23,914
ובכן, הלוויה של חיל הים,
זה נשמע לי חולני.

279
00:18:23,982 --> 00:18:26,116
ואין שום דרך בגיהנום
אני נותן לחבורה

280
00:18:26,185 --> 00:18:28,518
של דיונונים מטפלים בפרידה האחרונה שלי.

281
00:18:28,587 --> 00:18:32,522
אתה מבין, אני רוצה, כאילו,
ברביקיו בסגנון טקסס, בסדר?

282
00:18:32,591 --> 00:18:34,791
צלו אותי לצד הצלעות,

283
00:18:34,860 --> 00:18:38,528
ואז לקחת את האפר שלי ו
לפזר אותם בכל רחבי אלאמו.

284
00:18:38,597 --> 00:18:40,564
משהו לא בסדר
איתך, אתה יודע את זה?

285
00:18:40,632 --> 00:18:41,765
אני עומד על הבחירה שלי.

286
00:18:41,833 --> 00:18:43,133
- בסדר.
- מה איתך?

287
00:18:43,202 --> 00:18:45,936
הממ? תן לי לנחש,
אתה רוצה, כאילו, איזשהו

288
00:18:46,004 --> 00:18:47,404
של הלוויה מסורתית?

289
00:18:47,472 --> 00:18:49,039
- לא אכפת לי.
- כן?

290
00:18:49,107 --> 00:18:52,442
אני פשוט... אני רוצה את החיים שלי
היה חשוב.

291
00:18:52,511 --> 00:18:54,778
ובכן, זו עסקה גמורה, דייויס.

292
00:18:54,846 --> 00:18:56,379
זה כבר עושה.

293
00:18:56,448 --> 00:19:00,784
לכל האנשים כאן,
לצוות. לִי.

294
00:19:02,387 --> 00:19:03,587
תודה לך, סוני.

295
00:19:03,655 --> 00:19:05,822
זה... נחמד לשמוע.

296
00:19:07,292 --> 00:19:08,458
אה, שאבו את הבלמים.

297
00:19:08,527 --> 00:19:09,759
אל תיגע יותר מדי.

298
00:19:09,828 --> 00:19:11,261
היה לי...

299
00:19:11,330 --> 00:19:13,430
- יותר מדי מרגישים כבר היום.
- בסדר.

300
00:19:13,498 --> 00:19:14,731
בְּסֵדֶר?

301
00:19:14,800 --> 00:19:17,767
אני צריך עוד משקה.

302
00:19:28,480 --> 00:19:29,980
איך זה הולך?

303
00:19:30,048 --> 00:19:32,482
הו, טוב, אדוני, אה,
הכל נחשב.

304
00:19:32,551 --> 00:19:33,550
כֵּן.

305
00:19:33,619 --> 00:19:34,784
היי, אנחנו יכולים להביא לך משהו?

306
00:19:34,886 --> 00:19:36,019
סוני על הבר.

307
00:19:36,088 --> 00:19:38,622
לא, תודה. אני טוב.

308
00:19:38,690 --> 00:19:40,757
תשמע, לא רציתי
להגיד לך בבית,

309
00:19:40,826 --> 00:19:44,694
אבל, אממ, קיבלת את העמלה שלך, ליסה.

310
00:19:44,763 --> 00:19:47,464
אתה הולך
בית ספר למועמד לקצונה.

311
00:19:47,532 --> 00:19:49,165
עשיתי את זה? נכנסתי?

312
00:19:49,234 --> 00:19:52,535
פחות מאחוז אחד של
התגייס להשיג עמלה.

313
00:19:52,604 --> 00:19:54,648
אתה צריך להיות גאה.

314
00:19:56,208 --> 00:19:58,141
הו, אלוהים.

315
00:19:58,210 --> 00:19:59,643
- אתה בסדר?
- כן.

316
00:19:59,711 --> 00:20:01,544
כן, כן.

317
00:20:01,613 --> 00:20:03,380
Th-אלה חדשות נהדרות, תודה.

318
00:20:03,448 --> 00:20:04,547
אממ...

319
00:20:04,616 --> 00:20:06,349
היי, אתה...

320
00:20:06,418 --> 00:20:08,852
אתה חושב שנוכל פשוט לשמור
זה בינינו כרגע?

321
00:20:08,920 --> 00:20:12,455
בַּטוּחַ. אֵין בְּעָיָוֹת.

322
00:20:14,693 --> 00:20:16,126
- אם אתה מתעקש.
- ממ.

323
00:20:16,194 --> 00:20:17,394
קָצִין.

324
00:20:24,036 --> 00:20:25,368
אני שונא שאריות.

325
00:20:25,437 --> 00:20:28,538
מה דעתך שאכין לנו מרק, הממ?

326
00:20:30,275 --> 00:20:31,875
אני אזמין פיצה.

327
00:20:31,943 --> 00:20:33,143
היה לנו את זה אתמול בלילה.

328
00:20:34,479 --> 00:20:36,170
בסדר, ובכן,

329
00:20:36,195 --> 00:20:37,514
מה מתחשק לך, הממ?

330
00:20:37,582 --> 00:20:39,015
טאקו.

331
00:20:39,084 --> 00:20:40,517
טאקו קטשופ.

332
00:20:40,585 --> 00:20:41,584
רעיון נהדר.

333
00:20:41,653 --> 00:20:42,919
טאקו קטשופ?

334
00:20:42,988 --> 00:20:45,155
הם יותר טובים ממה שהם נשמעים.

335
00:20:45,223 --> 00:20:49,059
אמא, זה רק טאקו עם
קטשופ בתערובת, זה הכל.

336
00:20:49,127 --> 00:20:51,061
אבל לא יותר מדי קטשופ.

337
00:20:51,129 --> 00:20:53,697
ווסטרשייר.
- אמור להיות, אממ...

338
00:20:53,765 --> 00:20:55,899
המתכון של אמא חייב להיות
כאן איפשהו, נכון?

339
00:20:55,967 --> 00:20:58,702
אמא תמיד הכינה אותם מהזיכרון.

340
00:21:02,474 --> 00:21:04,441
בְּסֵדֶר.

341
00:21:04,509 --> 00:21:05,608
מייקי, קח את המרית.

342
00:21:05,677 --> 00:21:06,876
נקה חלק מהדברים האלה.

343
00:21:06,945 --> 00:21:08,545
אמא לא כאן,

344
00:21:08,613 --> 00:21:10,046
אז אמא לא יכולה לעשות את זה מהזיכרון.

345
00:21:10,115 --> 00:21:11,681
יָמִינָה?

346
00:21:13,352 --> 00:21:15,552
וואי. הנה...

347
00:21:15,620 --> 00:21:17,721
מותק, הבנתי.
- בסדר, אמא, תפסיקי! לְהַפְסִיק!

348
00:21:17,789 --> 00:21:19,589
הבנתי.

349
00:21:19,658 --> 00:21:21,558
הבנתי.

350
00:21:28,533 --> 00:21:30,233
אל תעשה! ג'ייסון!

351
00:21:30,302 --> 00:21:31,234
לעזאזל! לעזאזל!

352
00:21:31,303 --> 00:21:32,235
ג'ייסון!

353
00:21:32,304 --> 00:21:35,038
- קדימה! לעזאזל!
- אבא!

354
00:21:35,107 --> 00:21:36,706
אַבָּא.

355
00:21:36,775 --> 00:21:38,141
אַבָּא.

356
00:21:53,058 --> 00:21:55,024
זה הולך להיות בסדר.

357
00:21:55,093 --> 00:21:56,559
אני מבטיח.

358
00:22:16,047 --> 00:22:17,814
הגיע ברגע ששמעתי.

359
00:22:17,883 --> 00:22:19,883
אין יותר סימפטיה, בסדר?

360
00:22:21,319 --> 00:22:23,153
אַף לֹא אֶחָד.

361
00:22:23,221 --> 00:22:26,790
לא עוד "איך אתה מחזיק מעמד,
ג'ייסון?" שאלות.

362
00:22:26,858 --> 00:22:28,658
אני לא רוצה לדבר עליי,

363
00:22:28,727 --> 00:22:30,427
ואני לא רוצה לדבר על אלנה.

364
00:23:20,073 --> 00:23:23,675
די בטוח הספרינטר הבא
לנורפולק זה לא עד מחר.

365
00:23:23,744 --> 00:23:26,478
זה די מפחיד איך אתה מוצא אותי.

366
00:23:26,546 --> 00:23:28,113
אתה בראבו 1.

367
00:23:28,181 --> 00:23:30,434
צריך לשמור עליך תמיד
על הכוונת שלי, נכון?

368
00:23:32,886 --> 00:23:34,853
בית הלוויות שלח לי את זה. זה...

369
00:23:37,257 --> 00:23:39,868
יש בו את התכשיטים של אלנה בפנים.

370
00:23:41,094 --> 00:23:42,961
כאן זה קרה.

371
00:23:43,404 --> 00:23:45,138
כאן נפגעה המכונית שלה.

372
00:23:46,536 --> 00:23:48,969
פינת הולנד וצוואר הסכר.

373
00:23:49,038 --> 00:23:51,072
אני יודע.

374
00:23:51,140 --> 00:23:53,628
ספרתי את המכוניות, ריי.

375
00:23:53,738 --> 00:23:56,439
1,142 תוך שעתיים.

376
00:23:58,209 --> 00:23:59,642
תאר לעצמך שרבים תוך שעה,

377
00:23:59,711 --> 00:24:01,610
בעוד יום, בעוד שבוע, בעוד שנה?

378
00:24:01,679 --> 00:24:03,612
אף אחד מעולם לא מת כאן עד אלנה.

379
00:24:06,584 --> 00:24:08,517
לא הגיוני.

380
00:24:10,421 --> 00:24:12,147
יודעים מה הגיוני עוד פחות?

381
00:24:12,218 --> 00:24:15,224
כשלא הייתי בניתוח,
אשתי הייתה בבית

382
00:24:15,293 --> 00:24:18,527
לדאוג להרוג אותי.

383
00:24:18,596 --> 00:24:20,730
עברתי כמה משאיות
מהמקומות המסוכנים ביותר

384
00:24:20,798 --> 00:24:22,131
בעולם. כלומר...

385
00:24:22,200 --> 00:24:24,633
ירו בי, נדקרו אותי.

386
00:24:24,702 --> 00:24:27,870
שרד התרסקות מסוק.

387
00:24:27,939 --> 00:24:29,805
ואני חי.

388
00:24:29,874 --> 00:24:33,676
אני חי... יושב כאן
שבו היא מתה.

389
00:24:35,818 --> 00:24:37,818
רק קילומטר מהבית שלנו.

390
00:24:38,158 --> 00:24:40,392
אתה תעבור את זה, ג'ייסון.

391
00:24:40,460 --> 00:24:42,260
זה ייקח זמן אחי,

392
00:24:42,329 --> 00:24:44,229
אבל אתה תקבל
דרך זה, אני מבטיח.

393
00:24:44,297 --> 00:24:46,665
לקחתי אותה כמובן מאליו, ריי.

394
00:24:46,733 --> 00:24:49,267
לקחתי אותה כמובן מאליו.

395
00:24:55,742 --> 00:24:57,676
אני מתגעגע אליה, ריי.

396
00:25:06,853 --> 00:25:09,303
מייקי?

397
00:25:09,780 --> 00:25:12,214
מייקי, מה אתה עושה?

398
00:25:13,717 --> 00:25:15,650
נכון, בסדר.

399
00:25:17,521 --> 00:25:20,122
אתה לא רוצה לדבר איתי, אני מבין.

400
00:25:20,403 --> 00:25:22,270
יש לך את כל הזכות לכעוס עליי.

401
00:25:22,339 --> 00:25:23,671
אתה יודע, מגיע לי.

402
00:25:23,740 --> 00:25:26,174
אני מצטער.

403
00:25:26,242 --> 00:25:27,842
אני ממש מצטער, מייקי.

404
00:25:27,911 --> 00:25:30,845
לא היית צריך לפגוע במקרר.

405
00:25:30,914 --> 00:25:32,981
אמא לא הייתה אוהבת את זה.

406
00:25:33,049 --> 00:25:34,549
אתה צודק.

407
00:25:34,618 --> 00:25:36,184
אמא בהחלט לא הייתה מחבבת אותי

408
00:25:36,252 --> 00:25:37,452
פוגע במקרר הזה.

409
00:25:37,520 --> 00:25:39,253
זה היה המקרר האהוב עליה.

410
00:25:39,322 --> 00:25:42,357
אסור לנו לשכוח...

411
00:25:42,425 --> 00:25:44,258
רק בגלל שהיא איננה.

412
00:25:44,327 --> 00:25:47,462
אין מצב. לעולם לא נשכח.

413
00:25:47,530 --> 00:25:50,264
תסתכל עליי. היי.

414
00:25:50,333 --> 00:25:52,800
אני מבטיח לך

415
00:25:52,869 --> 00:25:54,335
לעולם לא נשכח אותה.

416
00:25:55,639 --> 00:25:57,605
אתה מבין?

417
00:26:07,851 --> 00:26:10,652
אנחנו בוחרים את א
שמלה עבור אלנה ללבוש.

418
00:26:53,475 --> 00:26:55,075
זֶה.

419
00:26:55,143 --> 00:26:57,711
זה האחד.

420
00:26:57,813 --> 00:26:59,670
כן, היא לבשה את זה כל הזמן.

421
00:26:59,764 --> 00:27:02,182
כי קנית את זה בשבילה.

422
00:27:11,493 --> 00:27:13,426
היא, אממ...

423
00:27:13,495 --> 00:27:15,762
היא לבשה את זה לרסיטל חג המולד שלך.

424
00:27:18,033 --> 00:27:20,633
היא שלחה לי תמונה של...

425
00:27:20,702 --> 00:27:23,269
שלושתכם,
והיא לבשה את השמלה הזו.

426
00:27:25,340 --> 00:27:27,113
אתה מתכונן

427
00:27:27,168 --> 00:27:30,276
שולחן לפניי ב
נוכחות אויבי.

428
00:27:30,345 --> 00:27:32,652
אתה מושח את ראשי בשמן.

429
00:27:32,793 --> 00:27:34,760
הכוס שלי זולג.

430
00:27:34,829 --> 00:27:37,763
בוודאי, טוב ו
רחמים יבואו אחרי

431
00:27:37,832 --> 00:27:39,965
כל ימי חיי;

432
00:27:40,034 --> 00:27:45,037
ואני אשכון ב
בית ה' לנצח.

433
00:27:45,105 --> 00:27:47,005
אָמֵן.

434
00:28:00,087 --> 00:28:02,287
אני לא ממש טוב בזה. אני...

435
00:28:03,824 --> 00:28:05,891
רשם כמה דברים.

436
00:28:11,398 --> 00:28:14,299
זה, אה, אירוני שאני כלב ים

437
00:28:14,368 --> 00:28:16,401
ו, אה, אלנה... היא האחת

438
00:28:16,470 --> 00:28:18,804
שהוציא אותי מהמים
כשהיינו ילדים

439
00:28:18,873 --> 00:28:21,907
והציל אותי.

440
00:28:21,976 --> 00:28:23,909
כך נפגשנו.

441
00:28:28,215 --> 00:28:30,682
זה תמיד היינו אלנה ואני...

442
00:28:30,751 --> 00:28:32,718
ואחר כך הילדים.

443
00:28:34,255 --> 00:28:35,921
משפחה.

444
00:28:37,558 --> 00:28:41,193
חשבתי שאלנה מסתובבת סביבי.

445
00:28:41,262 --> 00:28:44,563
כמו היא והילדים
הוקפאו בזמן

446
00:28:44,632 --> 00:28:46,698
ממש כשעזבתי עד שחזרתי הביתה.

447
00:28:48,736 --> 00:28:50,702
אבל עכשיו אני מבין.

448
00:28:52,257 --> 00:28:54,290
אני מבין.

449
00:28:57,678 --> 00:28:59,244
זה היה בגלל אלנה

450
00:28:59,313 --> 00:29:01,647
שאוכל להיות מי שהייתי...

451
00:29:01,715 --> 00:29:03,348
איש צוות.

452
00:29:06,912 --> 00:29:10,346
היא החזיקה הכל
ביחד וגרמו לזה לעבוד.

453
00:29:12,829 --> 00:29:14,763
היא לא הסתובבה סביבי.

454
00:29:15,832 --> 00:29:18,032
הסתובבתי סביבה.

455
00:29:18,359 --> 00:29:20,159
המשפחה שלנו עשתה זאת.

456
00:29:23,940 --> 00:29:25,640
אני באמת מקווה

457
00:29:25,709 --> 00:29:28,810
שהמשפחה שלנו תוכל לשרוד
בלעדייך, מותק.

458
00:29:57,707 --> 00:30:00,608
אני שונא אותך!

459
00:30:00,677 --> 00:30:02,944
בְּסֵדֶר.

460
00:30:03,013 --> 00:30:04,479
היי. היי.

461
00:30:04,548 --> 00:30:06,114
- תפסיק. היי. לְהַפְסִיק.
- אני שונא אותך. אני שונא אותך.

462
00:30:08,985 --> 00:30:11,986
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

463
00:30:20,104 --> 00:30:22,370
אתה לא יכול ללכת.

464
00:30:25,829 --> 00:30:27,462
אתה לא יכול ללכת.

465
00:30:29,195 --> 00:30:30,728
אתה לא יכול ללכת.

466
00:30:34,498 --> 00:30:36,064
אני מצטער. אני יודע את העיתוי
לא יכול להיות גרוע יותר,

467
00:30:36,133 --> 00:30:37,699
אבל יש לנו מצב.

468
00:30:38,876 --> 00:30:41,376
רדיקלים פקיסטניים, חיזבול מוג'אהדין,

469
00:30:41,445 --> 00:30:43,345
השתלטו על מלון במומבאי.

470
00:30:43,414 --> 00:30:45,380
מעשיהם הם בתגובה להודי

471
00:30:45,449 --> 00:30:47,883
תנועת כוחות באזור קשמיר.

472
00:30:47,952 --> 00:30:50,052
HM רוצה למשוך תשומת לב
למטרה שלהם.

473
00:30:50,121 --> 00:30:52,921
הם תפסו את מלון גרנד סופרה

474
00:30:52,990 --> 00:30:56,869
במרכז העיר מומבאי, שם א
קצין שירות החוץ האמריקאי

475
00:30:56,894 --> 00:30:58,945
- נשאר.
- אנחנו פועלים במדינה ידידותית?

476
00:30:58,961 --> 00:31:00,615
לממשלה ההודית יש
נתן לנו אור ירוק

477
00:31:00,639 --> 00:31:03,239
להיכנס ולהציל את ה-FSO שלנו.

478
00:31:03,308 --> 00:31:05,708
אבל קח בחשבון, כלומר
היקף המשימה שלנו.

479
00:31:05,777 --> 00:31:08,077
אנחנו נכנסים, אנחנו תופסים את הבחור שלנו, אנחנו מתעללים.

480
00:31:08,146 --> 00:31:09,712
סוף הסיפור.

481
00:31:16,988 --> 00:31:19,555
FSO דיוויד נלסון

482
00:31:19,624 --> 00:31:22,058
עזב את השגרירות ב
1500 שעות זמן מקומי

483
00:31:22,127 --> 00:31:23,993
וחזר למלון שלו.

484
00:31:24,062 --> 00:31:26,696
לדברי אשתו, הוא התקשר אליה

485
00:31:26,765 --> 00:31:28,564
כשעה לפני התקיפה.

486
00:31:28,633 --> 00:31:30,667
אנחנו מאמינים שהוא עדיין בחדר שלו.

487
00:31:30,735 --> 00:31:34,103
מבוסס על חזותיים שנרכשו
ממספר מקורות,

488
00:31:34,172 --> 00:31:37,340
זיהינו שבעה יורים
עם שריון גוף כבד

489
00:31:37,409 --> 00:31:38,675
ומה שנראה כ-AKs.

490
00:31:38,743 --> 00:31:40,877
דווח על בעיות EOD? מטענים מטענים?

491
00:31:40,946 --> 00:31:44,180
עדיין כלום, אבל הכל נזיל.

492
00:31:44,249 --> 00:31:46,215
- בחסות המדינה?
- לא יכול להניח את זה, אבל זה סביר.

493
00:31:46,284 --> 00:31:49,252
אז יש לנו אמריקאי
FSO לכוד בתוך מלון

494
00:31:49,321 --> 00:31:50,954
זה השתלט על ידי אחד

495
00:31:51,022 --> 00:31:54,524
מבין רבים "אני שונא הינדים
וקבוצות מערביות".

496
00:31:54,592 --> 00:31:56,092
שהורגים ולא מנהלים משא ומתן.

497
00:31:56,161 --> 00:31:57,627
זו הערכה הוגנת.

498
00:31:57,696 --> 00:31:59,228
ואם לא ניכנס לשם
עם הזמן, אז נוכל לספור

499
00:31:59,297 --> 00:32:01,898
על היותו של דייב נלסון
אלה שמתים.

500
00:32:05,170 --> 00:32:07,370
המטורפים האלה במומבאי
רוצה קצת תשומת לב,

501
00:32:07,439 --> 00:32:09,105
להביא כמה עיניים למטרה שלהם,

502
00:32:09,174 --> 00:32:11,441
אתה עושה קלטת סקס עם ידוען.

503
00:32:11,509 --> 00:32:13,443
- חייב להיות א-ליסט.
לא, בחייך, בנאדם.

504
00:32:13,511 --> 00:32:15,111
הם פרוטה תריסר בימים אלה.

505
00:32:15,180 --> 00:32:16,879
אני בטוח שאתה אחד מהם, אה...

506
00:32:16,948 --> 00:32:19,882
אותן אחיות קרדשיאן
יהיה זמין. כֵּן.

507
00:32:19,951 --> 00:32:23,619
לא היה צריך לקבל הכל
שפיכות הדמים והחטיפה הזו.

508
00:32:23,688 --> 00:32:25,822
היי, למה אנחנו מתעלמים מזה?

509
00:32:26,891 --> 00:32:29,125
קדימה, בנאדם.

510
00:32:29,194 --> 00:32:31,461
ג'ייסון לא שמע מילה
של אותו צו אזהרה.

511
00:32:31,529 --> 00:32:34,130
גיא לא מתאים לזה.
למה אני היחיד שאומר את זה?

512
00:32:35,633 --> 00:32:37,934
כי אתה הצעיר ביותר, בן.

513
00:32:38,003 --> 00:32:41,237
יכול להיות שאתה 2IC,

514
00:32:41,306 --> 00:32:43,139
אבל אתה צריך להתאפק.

515
00:32:43,208 --> 00:32:44,807
בְּסֵדֶר?

516
00:32:44,876 --> 00:32:46,976
זו לא ההחלטה שלנו לקבל.

517
00:34:01,386 --> 00:34:03,719
היי. אתה בסדר?

518
00:34:03,788 --> 00:34:06,089
בסדר, אני בדרך.

519
00:34:07,158 --> 00:34:08,691
סליחה, מייקי. אה...

520
00:34:08,760 --> 00:34:10,593
אתה תצטרך
לנצח אותם לבד.

521
00:34:10,662 --> 00:34:12,929
הם צריכים אותי בבסיס.

522
00:34:21,639 --> 00:34:23,339
ג'ייסון.

523
00:34:24,180 --> 00:34:25,880
מה קורה?

524
00:34:26,277 --> 00:34:28,077
אני רוצה להראות לך משהו.

525
00:34:28,146 --> 00:34:29,946
מה אתה רואה שם?

526
00:34:30,014 --> 00:34:32,381
אַתָה.

527
00:34:32,450 --> 00:34:33,850
הילדים היפים שלך.

528
00:34:37,422 --> 00:34:39,522
אתה חבר שלי, נכון?

529
00:34:39,591 --> 00:34:40,890
כֵּן. תָמִיד.

530
00:34:40,959 --> 00:34:42,892
אני צריך משהו ממך.

531
00:34:44,863 --> 00:34:46,796
דָבָר.

532
00:34:49,434 --> 00:34:51,367
אני צריך אותך בחזרה בצוות בראבו,

533
00:34:51,436 --> 00:34:53,936
אם אתה בסדר עם זה.

534
00:34:54,005 --> 00:34:57,607
ובכן, אתה כבר יודע את התשובה.

535
00:34:57,675 --> 00:34:59,809
חיכיתי להתגלגל איתך
שישה חודשים.

536
00:34:59,878 --> 00:35:03,579
כן, טוב, העניין הוא,
אני לא אהיה שם.

537
00:35:04,649 --> 00:35:07,917
מה שאתה רואה כאן,

538
00:35:07,986 --> 00:35:11,120
שני ילדים יפים

539
00:35:11,189 --> 00:35:13,289
מה שאני רואה,

540
00:35:13,358 --> 00:35:16,459
אני רואה את ההורה היחיד שנשאר להם.

541
00:35:19,330 --> 00:35:21,397
אני עומד.

542
00:35:26,471 --> 00:35:28,804
רק בשביל המשימה הזו?

543
00:35:28,873 --> 00:35:30,339
לא לנצח.

544
00:35:37,582 --> 00:35:40,082
אני לא יודע.

545
00:35:40,151 --> 00:35:42,652
אני לא יודע.

546
00:35:47,559 --> 00:35:49,992
פעם ראשונה שדפדפו אותי
מאז שהייתי ב-Green Team.

547
00:35:50,061 --> 00:35:50,993
מה קורה?

548
00:35:51,062 --> 00:35:52,762
יוצא למומבאי בעוד 20.

549
00:35:52,830 --> 00:35:54,430
צריך אותך במטוס הזה.

550
00:35:54,499 --> 00:35:56,265
בתור בראבו 1.

551
00:35:56,334 --> 00:35:57,667
ג'ייסון?

552
00:35:57,735 --> 00:35:59,635
עומד. הבחירה שלו.

553
00:35:59,704 --> 00:36:02,471
לפעמים להיות אבא זה יותר
חשוב מלהיות חותם.

554
00:36:02,540 --> 00:36:03,973
ג'ייסון עשה את השיחה הנכונה.

555
00:36:04,042 --> 00:36:05,341
הוא לא יצטער על זה.

556
00:36:05,410 --> 00:36:08,010
100%.

557
00:36:19,791 --> 00:36:21,724
לא הלכת?

558
00:36:22,860 --> 00:36:24,293
לא.

559
00:36:25,697 --> 00:36:28,030
אף פעם לא נשארת מאחור.

560
00:36:28,099 --> 00:36:30,333
אף פעם לא. לא לאף אחד.

561
00:36:30,401 --> 00:36:32,535
כֵּן. קדימה, בחור גדול. לָקוּם.

562
00:36:32,604 --> 00:36:35,238
קדימה. תעלה לשם. הבנתי אותך.

563
00:36:35,306 --> 00:36:39,008
ובכן, הפעם, הפעם אני.

564
00:36:40,712 --> 00:36:43,246
חשבתי בוודאות שאתה עוזב.

565
00:36:43,314 --> 00:36:45,014
ששש, אני יודע.

566
00:36:45,083 --> 00:36:48,251
כֵּן. אז... גם אני.

567
00:36:48,319 --> 00:36:50,353
כך גם אני.

568
00:36:51,422 --> 00:36:53,756
כך גם אני.

569
00:36:55,426 --> 00:36:57,526
אני כאן, בסדר?

570
00:37:21,926 --> 00:37:24,495
אחרי ימים של איומים בעקבות
תנועות חיילים הודיים

571
00:37:24,550 --> 00:37:26,483
בשטח השנוי במחלוקת של קשמיר,

572
00:37:26,552 --> 00:37:29,419
רדיקלים פקיסטנים,
המוג'אהידין של חיזבול,

573
00:37:29,488 --> 00:37:32,674
השיקו את מה שנראה
התקפות מתואמות מרובות

574
00:37:32,699 --> 00:37:33,975
ברחבי העיר מומבאי.

575
00:37:34,030 --> 00:37:36,297
אנחנו מחכים לאישור,
אבל הדיווחים האחרונים מצביעים על כך

576
00:37:36,365 --> 00:37:38,299
ארבעה מקומות נפרדים של התקיפות,

577
00:37:38,367 --> 00:37:40,450
התיאטרון הלאומי ברמן,

578
00:37:40,475 --> 00:37:42,742
גלריית טמרלן, אוניברסיטת חוראנה,

579
00:37:42,810 --> 00:37:44,243
ומלון סופרה גרנד,

580
00:37:44,312 --> 00:37:46,846
עם מספר נפגעים
בכל מקום.

581
00:37:46,914 --> 00:37:49,181
משטרת בריהנמומביי
סגרו את העיר,

582
00:37:49,250 --> 00:37:52,018
מאפשר רק מורשה
כוח אדם בפנים או בחוץ

583
00:37:52,086 --> 00:37:54,320
עד שהמצב ייפתר.

584
00:38:00,560 --> 00:38:03,894
צבא ומשטרה
כלי רכב וכוח אדם בלבד.

585
00:38:06,399 --> 00:38:08,165
תקשיב, ריי.

586
00:38:08,234 --> 00:38:10,601
- כן.
אני יודע שבראבו הוא המחלקה שלך.

587
00:38:10,670 --> 00:38:12,903
היית המועמד של ג'ייסון
בחור במשך זמן רב.

588
00:38:12,972 --> 00:38:15,739
ואני מעריך את זה.
אבל אני מגיע באמצע הזרם.

589
00:38:15,808 --> 00:38:18,008
אימנתי את קליי. יש לנו קיצור.

590
00:38:18,077 --> 00:38:19,843
אז אני אשמור אותו בתור 2IC.

591
00:38:19,912 --> 00:38:22,146
אני צריך אותך בתור בראבו 6,
מפעיל עבורי תקשורת.

592
00:38:22,215 --> 00:38:24,348
לִבדוֹק. אני על זה.

593
00:38:24,417 --> 00:38:26,283
אני פשוט שמח לחזור, אחי.

594
00:38:26,352 --> 00:38:28,252
אני שומע אותך. מרגיש טוב
לעשות את העבודה.

595
00:38:28,321 --> 00:38:29,620
ישר לעזאזל.

596
00:38:38,197 --> 00:38:39,630
איך זה נראה?

597
00:38:39,699 --> 00:38:41,932
טוב עד כה.

598
00:38:42,001 --> 00:38:45,269
עבר את האוניברסיטה.
שני קליקים למלון.

599
00:39:09,881 --> 00:39:10,813
סיטרפ?

600
00:39:10,882 --> 00:39:12,715
יריות שנורו מבפנים לפני עשר דקות.

601
00:39:12,784 --> 00:39:14,851
שום דבר חיצוני ב-20 האחרונות.

602
00:39:14,919 --> 00:39:16,652
שלח את טיל השיער.

603
00:39:16,721 --> 00:39:18,888
רוג'ר זה.

604
00:39:50,321 --> 00:39:51,691
אנחנו ברורים.

605
00:40:14,512 --> 00:40:15,645
HAVOC, זה בראבו 1.

606
00:40:15,713 --> 00:40:16,879
נכנסו ללובי הראשי.

607
00:40:25,857 --> 00:40:27,790
סרברוס, קודם כל!

608
00:41:13,171 --> 00:41:14,971
בואו נתכונן לטרטור.

609
00:41:54,812 --> 00:41:57,013
זה חור יבש, בוס.

610
00:41:58,650 --> 00:42:00,650
HAVOC Base, זה בראבו 1.

611
00:42:00,718 --> 00:42:02,151
עותק טוב, בראבו 1.

612
00:42:02,220 --> 00:42:04,153
HAVOC, יש לנו בעיה.

613
00:42:04,222 --> 00:42:05,388
אחד גדול.

614
00:42:05,456 --> 00:42:06,822
FSO נעלם.

615
00:42:06,891 --> 00:42:09,648
אני אומר שוב, המטרה שלנו נעלמה.

616
00:42:09,672 --> 00:42:13,385
- סנכרון ותיקונים על ידי ByDem -
- www.addic7ed.com -